Emily - GreenArrowTV 19/21 avril 2013

Emily Bett Rickards parle de la popularité de Felicity Smoak,
d'Oliver torse nu et de plus encore...

Hier, nous avons eu le privilège d'interviewer Emily Bett Rickards, l'une des plus grosses surprises de Arrow qui joue le rôle du personnage Felicity Smoak particulièrement réussi dans la série. Il semble que c'était hier que les gens postaient sur ce site à propos de 'l'informaticienne d'Arrow' ; depuis, Felicity a appris le secret d'Oliver sur son alter-ego et elle est devenue un membre de l'équipe qui combat le crime... tout en conservant son job chez Queen Consolidated.

Nous posterons une vidéo de cette interview ce week-end ; en attendant, nous allons publier progressivement sur les trois prochains jours le texte de l'interview ici sur le site GreenArrowTV.

Nous allons présenter cette interview sous la forme de Questions&Réponses, avec nos questions en gras et les réponses de Miss Rickards en texte simple. Bonne lecture... et avant que vous posiez la question, oui, Emily Bett Richards est aussi cool que Felicity, si ce n'est encore plus cool.

Partie 1 publiée le 19 avril 2013

Quand vous avez obtenu le rôle de Felicity tout au départ, vous attendiez-vous à faire une seule apparition ?
Oui. C'est exactement ce à quoi je m'attendais. Il était précisé 'potentiellement récurrent' mais on ne sait jamais. Les choses sont ce qu'elles sont. Vous y allez pour une journée, vous espérez intensément que le rôle deviendra récurrent, et quand j'ai obtenu le second épisode je me suis dit 'Oui !' et j'ai eu l'impression, pour sûr, qu'il le deviendrait. Et me voici ici !

Quelle a été votre réaction quand vous avez appris que vous auriez un rôle régulier dans la saison 2 de Arrow ?
J'étais folle de joie. J'étais extrêmement reconnaissante. Redevable. Honorée. Habituellement je ne reste pas sans voix, mais je le suis presque à ce sujet. Je suis très excitée. Nous avons un cast tellement excellent. Notre équipe créative est extraordinaire. L'histoire qu'ils ont mise en place dans la première saison, en la considérant d'un bout à l'autre, est tout simplement énorme. Je suis super reconnaissante.

Avez-vous été surprise par la réaction instantanée des fans quand Felicity est apparue pour la première fois dans la série ?
Je dirais que j'étais un peu sous le choc... J'ai dit un truc dans le genre 'Oh, c'est vraiment chouette. Ils l'aiment. Je suis vraiment contente qu'ils l'aiment.' C'est un immense compliment pour moi, un immense compliment pour notre talentueuse équipe de scénaristes. J'étais tellement, comment dire, tellement heureuse de ça... et ensuite, grâce aux fans et à leur réaction, ils m'ont fait revenir. C'était génial pour moi et je vais pouvoir exploiter Felicity davantage. C'est quelque chose qui m'enthousiasme beaucoup.

Quand tous se trouvent dans le repaire, Oliver s’entraîne torse nu pendant que Felicity essaie de travailler. Comment parvient-elle à se concentrer ?
Concentrée ? Elle a les yeux rivés sur lui. Elle se dit 'Oh, tu es là, torse nu et transpirant'. Elle est multi-tâches. Comment est-ce que ça sonne ? [rires]

Et vous, en tant qu'actrice, comment faites-vous pour vous concentrer quand Stephen fait ça ?
Je ne sais pas... Il est bien évidemment très bel homme mais nous travaillons, Stephen et moi sommes amis, c'est juste très drôle. Je le taquine toujours quand il enlève sa chemise. Dans le genre, 'Je vais passer une bonne journée aujourd'hui.' [rires]

Est-il possible que Felicity ne soit pas ce qu'elle semble être ? Pourrait-elle être une taupe de Malcolm Merlyn ou quelque chose dans ce genre ?
Oh mince. Pas que je sache, en fait, mais ça pourrait être très intéressant, non ? Je ne le pense pas cependant. Non. Mais nous allons voir Felicity affronter un petit peu ses peurs, sur le terrain, et ce genre de trucs. Je pense que c'est quelque chose dont on peut se réjouir.

Quelque chose va arriver à Felicity alors qu'elle sera sous couverture [Épisode 21, ''The Undertaking'']. Pouvez-vous nous dire quelque chose à ce sujet ?
Oui. Elle part sous couverture et elle a l'air de s'en sortir. [rires] Elle est volontaire pour aller sous couverture, ce qui est différent de l'épisode 15... et également différent dans la mesure où elle n'avait pas un collier piégé autour du cou, mais les enjeux sont encore plus grands et le danger est l'est encore plus aussi. Elle est là à essayer de rester calme, sous couverture, entourée de gens qui sont extrêmement dangereux.

Pourquoi Felicity soutient-elle Oliver à ce moment-là ? Le synopsis qui fait que Diggle et Tommy sont actuellement furieux contre lui ?
Felicity s'en mêle dans la mesure où elle veut que chacun soit honnête avec les autres et que les choses s'arrangent. Que ça la concerne ou non, ce qui est vraiment important à propos de Felicity c'est qu'elle se fait sa propre opinion et qu'elle voit les choses avec beaucoup d'objectivité. Je pense que ça vient du fait de travailler avec des ordinateurs, parce qu'il n'y a pas trente-six solutions. Soit vous faites d'une certaine manière et ça marche, ou soit vous le faites et ça ne marche pas. Elle regarde les choses très objectivement et elle se dit 'Si ça marche, ça marche', il y a des avantages et des inconvénient à ce genre de conjectures. Je pense que c'est un de ses points forts.

Partie 2 publiée le 20 avril 2013

Globalement, le cast semble passer beaucoup de temps ensemble, avec de nombreuses photos que vous tweetez. Pouvez-vous nous en parler ?
Colton [Haynes] et moi sommes vraiment bons amis. Colin et moi vivons à un immeuble l'un de l'autre, dans le même pâté de maisons et donc Colin et moi passons beaucoup de temps ensemble... Je suis amenée à beaucoup travailler avec Stephen et David et donc nous sommes vraiment très proches… et j'arrive aussi à voir Katie de temps à autre, ce qui est génial, et Willa également.
Je pense que c'est avec Colton que je passe le plus de temps. Colton et moi, nous nous entendons très bien, et avec Colin également parce que c'est la personne la plus drôle que je connaisse. Il est extraordinaire, brillant et super talentueux.

A propos de Colton... est-ce que Roy et Felicity vont jouer une scène ensemble ?
Je ne sais pas les gars. Pas dans la première saison. Peut-être dans la deuxième. Je ne peux pas vous en dire plus.

Que pouvez-vous nous révéler sur le final (qui sera diffusé le 15 mai) ?
Je ne suis pas autorisée à en parler beaucoup mais je peux vous dire qu'il sera faramineux. L'épisode 22 aurait pu être le final de la saison, et il ne l'est pas, donc pensez à monter encore d'un cran. Je pense que tout le monde va vraiment l'aimer. Des enjeux colossaux. Beaucoup de danger. Beaucoup de sacrifice.

Quelles sont les possibilités d'une romance entre Felicity et Oliver ?
Les possibilités 'd'Olicity' … Olicity est une contraction géniale. Je ne sais pas qui est la première personne qui l'a inventée. J'aimerais la rencontrer. C'est génial.
Je ne sais pas. Je le répète depuis qu'Olicity a commencé à circuler, nous allons voir la relation évoluer. Nous allons les voir devenir plus honnête l'un avec l'autre, et s'ouvrir... Oliver ne s'ouvre pas à beaucoup de monde. Vous savez, quand vous rencontrez quelqu'un qui ne s'ouvre pas à beaucoup de gens, que vous pouvez ressentir de l'admiration pour lui. Vous aimez quelqu'un avec lequel vous êtes ami, vous aimez quelqu'un que vous pourriez respecter, et vous pourriez aimer quelqu'un que vous pourriez admirer et avec lequel vous pourriez être honnête. Je pense que ce sont toutes les étapes requises pour construire une relation, mais ça ne garantit pas pour autant qu'une relation va naître.

Qu'en est-il de la possibilité de Felicity avec quelqu'un d'autre, peut-être comme Diggle ?
Ce serait amusant. Je ne sais pas ! Je pense que Felicity n'a pas encore gagné le droit à une romance mais gagnera une romance intéressante ou une amitié dans la Saison 2.
Je n'en suis pas sûre, parce que je ne sais pas grand chose là-dessus. Mais je pense qu'elle l'a mérité et je pense que c'est très possible.

Que souhaiteriez-vous pour elle dans la Saison 2, d'un point de vue général ?
Et bien, je voudrais voir sa vie privée. Je voudrais en apprendre davantage sur sa vie privée et d'où elle vient. Et bien entendu, j'aimerais la voir se battre mais c'est pour moi, pas pour Felicity. [rires] Je ne pense pas qu'elle serait très d'accord.
Oui, j'aimerais voir davantage sa privée ; peut-être d'où elle vient et qui sont ses parents.

Pensez-vous qu'elle pourrait porter un jour un déguisement ?
Et bien, je pense que c'est ce qu'elle fait quand elle met une robe, mais est-ce qu'elle mettrait une cape ? Je ne sais pas. Est-ce que sa cape serait violette ? Je ne sais pas. Je dis ça comme ça.

Avez-vous lu régulièrement les bandes dessinées avant d'obtenir le rôle ?
Je ne l'ai pas fait, c'est la vérité. Je n'ai jamais été initiée à ce monde mais je suis vraiment contente de l'être désormais parce que je l'adore.

Avez-vous vu la version de Felicity Smoak en bande-dessinée ? Elle est assez différente.
Oui, je l'ai vue. Elle est assez différente. Je veux dire, elle est plus âgée, et il y a Richard Raymond [NdT : son mari dans les comics] et il y a tout ce qui tourne autour de Firestorm [NdT : super-héros qui se trouve être son beau-fils dans les comics] donc bien évidemment c'est... nous restons éloignés des super-pouvoirs dans la série. Et donc, il y a des choses qui n'arriveront pas et des choses qui se produiront, j'aime la façon dont nos scénaristes et notre équipe créative ont choisi et prélevé ce qu'ils voulaient, et la direction dans laquelle ils voulaient emmener la série. Mais oui. Je ne suis pas aussi grande. Je ne suis pas une brunette. Je ne suis pas aussi âgée. Elle est intelligente. Elle n'était pas très maladroite dans la série [NdT : série de comics]. Je pense qu'elle allait en quelque sorte 'droit au but', vous voyez ce que je veux dire ? Mais j'adore Felicity dans Arrow. Je l'adore.

Partie 3 publiée le 21 avril 2013

Avez-vous des projets pour le hiatus de cet été ; un film ou quelque chose dans le genre ?
Et bien, j'ai passé une audition cette semaine et donc je vous tiendrai au courant.

Un fan a posé cette question sur Twitter : avez-vous prévu d'assister à une convention ?
Je ne le sais pas à l'heure actuelle. Je l'espère et je vous en informerai aussitôt que je le saurai parce que ce serait vraiment très sympa de vous rencontrer.

Y-a-t-il un membre du cast de la série avec lequel vous n'avez pas encore travaillé et avec qui vous aimeriez le faire ?
J'aimerais vraiment travailler... j'adorerais travailler avec John Barrowman. [rires] J'ai pu me retrouver sur le plateau avec lui... il est génial. Tout le monde a vu le duo que nous formions tous les deux. Et Susanna [Thompson]. J'adorerais... je veux dire, j'adorerais travailler avec tout le monde mais j'adorerais travailler avec Susanna. J'ai une grande admiration pour elle. J'admire le travail de tout le monde mais j'adorerais travailler avec Susanna. Je l'admire vraiment. J'admire beaucoup son travail. J'admire le travail de chacun mais j'aimerais vraiment travailler avec Susanna avec laquelle je n'ai pas eu la chance de travailler jusqu'à présent.

Pourquoi selon vous, le public a-t-il autant adhéré à Felicity ?
Je pense qu'elle est attachante. Je pense qu'elle est honnête. Parce qu'elle ne peut pas avoir, parce qu'elle n'a pas de filtre, elle ne cache pas ce qu'elle pense. Elle aide un super-héros et elle a tous ces gadgets cools.

Qu'avez-vous pensé quand vous avez reçu le script où Felicity découvre ce qu'il en est vraiment d'Oliver ?
J'ai aimé ce que disait Felicity dans le script. Elle disait 'Vous savez, je ne suis pas stupide. Je ne suis pas une idiote. Vous m'avez donné une boisson énergisante et une seringue, n'est-ce pas ?'. Je ne pense pas qu'elle ait été stupéfaite de découvrir qu'Oliver était The Hood mais je pense qu'en fait elle était surprise de ne pas l'avoir identifié comme tel plus tôt. Parce que, que pensez-vous, qu'Oliver Queen serait The Hood ? Vous ne le pensez pas parce que simplement vous n'y pensez pas. C'est impossible d'y penser ; c'est pour ça qu'Oliver n'a pas été démasqué jusqu'à présent. Mais je pense que c'est important et je pense que Felicity était effrayée [au début]. Elle a encore peur mais elle va voir ses peurs se dissiper. Mais quand elle l'a découvert au début ? Ça a fait des ronds dans l'eau.
[NdT : la dernière réponse 'Unstill waters' est difficile à traduire en français, 'Still waters' correspond à des eaux calmes.'Unstill waters' pourrait être une expression imagée pour donner une idée d'agitation. Si vous trouvez une traduction élégante, envoyez-moi un mp svp]

Pensez-vous qu'Oliver est une meilleure personne ou un meilleur justicier maintenant que Felicity fait partie de sa 'bande' ?
Je pense qu'ils apprennent l'un de l'autre. Je pense que c'est que qui se produit dans nos propres relations et dans notre vie quotidienne. Et je pense qu'il soit oui ou non une meilleure personne, elle lui ouvre les yeux sur d'autres aspects. Ce sont des personnes réelles, tu tues de vraies personnes qu'elles soient ou non des méchants et tu es une personne bien réelle, tu ne peux pas te perdre dans le justicier sans quoi tu vas détruire ta propre vie.

Que pouvez-vous nous révéler sur l'épisode de ce mercredi, ''Home Invasion'' ?
Il y a des tensions au sein du ''Scooby Gang'' comme Natalie [Abrams] l'a fait remarquer un peu plus tôt. [NdT : Natalie Abrams, journaliste pour TVGuide.]. Il va y avoir un peu de tension entre Diggle et Oliver, et Felicity doit jouer le rôle du médiateur.

Mais l'épisode sous couverture, ''The Undertaking'' est le suivant, correct ?
Oui.

Qu'en est-il de Felicity aperçue au Big Belly Burger ? Est-ce le même épisode ?
C'est... l'épisode 22.

C'est dans quel contexte ?
[Volontairement vague] Elle est sous couverture, encore, c'est une façade. Ça l'aide à s'infiltrer. Elle n'est pas en robe.

Y-a-t-il d'autres personnages que Felicity pourrait rencontrer avant la fin de la saison ?
Elle va rencontrer deux personnages supplémentaires. Nous allons voir ça. Elle n'a pas vraiment beaucoup d'interactions avec les autres personnages. Je veux dire que nos personnages se croisent... Je pense qu'elle dit bonjour à Laurel à un moment donné mais il n'y a rien de délirant.

Donc personne ne va deviner qu'Oliver passe du temps avec l'informaticienne de Queen Consolidated ?
Non. Personne ne le sait.

A ce propos... que devient ce job ? Est-ce que Felicity le fait encore ?
Elle le fait toujours, jusqu'à maintenant. Queen Consolidated est un peu en train de s’effriter. Je veux dire, Walter est parti et Moira est concentrée sur d'autres choses et sur elle-même. Queen Consolidated est toujours en activité et elle y travaille encore. Je veux dire, elle apparaît à la Fonderie dans ses vêtements de travail la plupart du temps. Oui. Elle est encore là et donc vous pouvez l'y trouver mais elle n'y est pas très souvent.

Si Walter venait à être retrouvé, est-ce que Felicity considérerait que son travail est terminé ?
Je pense qu'elle est davantage impliquée que ça désormais. Je pense qu'elle a abandonné cette condition qu'elle avait négociée pour faire partie de l'équipe. Elle a trouvé une autre raison de rester.

Y-a-t-il autre chose que vous aimeriez dire aux fans qui sont susceptibles de lire ceci ?
J'espère vous voir bientôt lors d'une conférence les gars !

 

Craig Byrne - GreenArrowTV – 19 au 21 avril 2013

> Lire l'article original : Partie 1 | Partie 2 | Partie 3
Crédit traduction : Locksley pour Arrow-Hypnoweb